Schrift in Uitvoering
+ + Oude Testament + Deuterocanonieke boeken + Nieuwe Testament
Maleachi
1 2 3 41 %
Mal. 3
3:1 Zie, 1) ik zend mijn bode
hij zal de weg voor mij uit in orde maken.
Plotseling zal hij naar zijn tempel komen
de heer die jullie zoeken
de bode van het verbond aan wie jullie welgevallen hebben
zie, hij komt
zegt JHWH van de legerscharen.
2 Maar wie kan de dag van zijn komst bevatten
wie is degene die staande kan blijven
wanneer hij zich laat zien?
want hij is als het vuur van de smelter
en als het loog van de reinigers van huiden.
3 Hij zal zich neerzetten
[als] een smelter en reiniger van zilver
hij reinigt de Levieten
als goud en als zilver
zij zullen er voor JHWH zijn
brengers van het offer in oprechtheid
4 en welgevallig zal JHWH zijn
het offer van Juda en Jeruzalem
zoals in de dagen van het grijze verleden
zoals in de jaren van voorheen.
5 Ik zal tot jullie naderen om recht te doen
ik zal snel met mijn getuigenis zijn
tegen de tovenaars, tegen de echtbrekers,
tegen degenen die leugenachtig zweren
tegen degenen die het loon van de dagloner drukken
[die] weduwe en wees [onderdrukken] 2)
en de vreemdeling terzijde dringen
en mij niet vrezen
zegt JHWH van de legerscharen.

7 Vanaf 3) de dagen van jullie vaders
zijn jullie afgeweken van mijn inzettingen
en hebben jullie ze niet bewaard.
Keer om tot mij,
dan keer Ik terug tot jullie.
-zegt JHWH van de legermachten-
Maar jullie zeggen:
In welk opzicht moeten wij terugkeren?
8 Mag de mens God beroven?
Werkelijk, jullie beroven mij.
En jullie zeggen:
In welk opzicht beroven wij U?
De tienden en de heffing!
9 Met vervloeking zijn jullie vervloekt
want jullie beroven mij,
volk als geheel

16 Dan overleggen zij die JHWH vrezen,
ieder met zijn naaste:
Maar hij merkt het op en hoort het.
Een boek van gedachtenis wordt geschreven voor zijn aangezicht.
voor wie Hem vrezen en zijn naam hoogachten.
17 Ze zijn van mij,
-zegt JHWH van de legermachten-
op de dag waarop ik handelend optreed 4)
een kostbaar eigendom.
Ik ontzie hen
zoals een man zijn zoon ontziet die hem dient.
18 Van de weeromstuit zullen jullie het verschil zien
tussen de rechtvaardige en de booswicht,
tussen wie God dient
en wie hem niet dient.
19 Want kijk,
die dag komt,
brandend als een oven.
Dan worden alle bruten
en alle booswichten
tot strohalmen
en die dag verteert hen wanneer hij komt.
-zegt JHWH van de legermachten-
[Die dag] die van hen wortel noch tak overlaat.
20 Maar stralen zal voor jullie die mijn naam vrezen
de zon van de gerechtigheid,
met in zijn vleugels geneeskracht.
Jullie zullen uittrekken en dartelen
als kalveren vanuit de stal.
21 en 5) de booswichten vertrappen,
want zij zullen as onder jullie voetzolen zijn
op de dag die ik teweegbreng 6)
- [zo] heeft JHWH der Legerscharen gezegd.

22 Denk aan het onderricht 7) van Mozes, mijn dienaar
dat ik hem heb opgedragen op de Horeb:
voor heel Israël [geldende] wetten en regels.
23 Zie, ik zend tot jullie Elia, de profeet
voordat die grote, die vreeswekkende dag van JHWH komt.
24 Hij zal het hart van de vaders bekeren tot de zonen
en het hart van de zonen tot hun vaders,
opdat ik bij mijn komst
het land niet met de ban[vloek] sla.

1vertaling van Johannes Willem Mazurel
2Omdat met het hier voor ‘drukken' gebruikte werkwoord kennelijk ook het ‘onderdrukken' van weduwe en wees wordt bedoeld is dat werkwoord in de vertaling toegevoegd.
3vertaling van Joop Zuur
4Zie Psalm 118,24 de dag dat JHWH handelend optreedt.
5vertaling van Jan Geursen
6Letterlijk: 'maak'.
7Uiteraard kan tora hier ook onvertaald worden gelaten. Dan leest men: 'Denk aan de tora van ... die ik ....'