+ + Oude Testament + Deuterocanonieke boeken + Nieuwe Testament
Hooglied
1 2 3 4 5 6 7 8 76 %
Hgl. 8
8:1 Was jij maar mijn broer,
gezoogd aan de borsten van mijn moeder.
Vond ik je buiten, ik zou je kussen,
en niemand zou mij verachten.
2 Ik zou je leiden, je binnenbrengen in het huis van mijn moeder,
jij zou me alles leren. 1)
Ik zou je kruidenwijn te drinken geven,
het sap van mijn granaatappel.
3 Zijn linkerarm ligt onder mijn hoofd
en zijn rechterarm omvat mij.
4 Ik bezweer je, dochters van Jeruzalem,
waarom zou je wakker maken,
waarom wekken de liefde voordat het haar behaagt! 2)

[koor:] 3)

5 Wie stijgt daar op uit de woestijn,
leunend op haar liefste?

[zij:]

Onder de appelboom wekte ik je.
Daar kreeg je moeder weeën van jou,
daar heeft ze jou met weeën gebaard.
6 Leg mij als een zegel op je hart,
als een zegel op je arm,
want sterk als de dood is de liefde,
hard als de onderwereld de hartstocht.
Haar pijlen zijn pijlen van vuur,
een vlam van de heer.
7 Vele wateren kunnen de liefde niet blussen,
rivieren spoelen haar niet weg.
Als iemand al de rijkdommen van zijn huis voor de liefde zou geven,
men zou hem smadelijk verachten.

[hij:]

13 Jij die neerzit in de tuinen:
vrienden luisteren aandachtig naar je stem,
laat mij die toch horen!

[zij]:

14 Vlucht, mijn liefste —
als een gazelle of een jonge ree
op de balsembergen. 4)

1`jij zou me alles leren´: Het woordje `alles´ is toegevoegd om verkeerde associaties te vermijden. Onderwerp van dit zinnetje zou in plaats van de minnaar (`jij´) ook de moeder (`zij´) kunnen zijn (`zij die mij alles leerde´).Het Hebreeuws verschaft hierover geen duidelijkheid.
2Met dank aan SHA en NBG. De gehele vertaling van Hooglied (4e druk) is verschenen onder ISBN 978-90-6126-074-5
3Om de verschillende stemmen te onderscheiden is er voor gekozen die aan te geven met behulp van tussenkopjes, waarbij drie `personages´ worden onderscheiden: het meisje (zij), de jongen (hij) en een derde partij, die als koor wordt aangeduid.
4Met dank aan SHA en NBG. De gehele vertaling van Hooglied (4e druk) is verschenen onder ISBN 978-90-6126-074-5