+ + Oude Testament + Deuterocanonieke boeken + Nieuwe Testament
Matteüs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 61 %
Mat. 5
5:1 Jezus zag de menigten en ging de berg op 1).
Toen hij zich neergezet had,
kwamen zijn volgelingen bij hem.
2 Hij nam het woord
en onderrichtte hen:
3
Gezegend 2) is de armen van geest:
van hen is het hemelse rijk!
4
Gezegend wie lijden:
zij zullen worden getroost!
5
Gezegend de zachtaardigen:
zij zullen de aarde beërven!
6
Gezegend wie hongeren en dorsten naar gerechtigheid:
zij zullen worden verzadigd!
7
Gezegend wie zich ontfermen:
zij zullen ontferming ontvangen!
8
Gezegend wie zuiver van hart zijn:
zij zullen God zien!
9
Gezegend de vredestichters:
kinderen van God zullen ze heten!
10
Gezegend wie worden vervolgd omwille van gerechtigheid:
van hen is het hemelse rijk!

11
Gezegend jullie als ze je uitschelden en nazitten
en lelijks over je zeggen vanwege mij:
12
wees blij en jubel,
want je loon is groot in de hemel;
net zo hebben ze vóór jullie
de profeten nagezeten!

13 Jullie zijn het zout van de aarde.
Maar als het zout z'n smaak verliest,
waarmee kan dan gezouten worden?
Het is tot niets meer in staat
en wordt naar buiten gegooid
en vertrapt door de mensen.
14 Jullie zijn het licht van de wereld.
een stad kan niet verborgen blijven
als ze boven op een berg is gelegen.
15 Ook steekt men geen lamp aan
en plaatst die dan onder een schepel, 3)
maar op een kandelaar -
en hij geeft licht voor allen in het huis.
16 Moge jullie licht ook zo schijnen voor de mensen,
opdat ze jullie goede werken zien
en jullie vader in de hemelen mogen prijzen.

1vertaling van Klaas Eledering, Peter Crom en Jaap Goorhuis
2de betekenis van μακάριος is lastig. Zalig en gelukkig vatten niet wat hier wezenlijk gezegd wordt, nl. God's solidariteit met hen die hier Μακάριοι genoemd worden. Vandaar de keuze voor gezegend
3Een schepel is een korenmaat van 9 à 10 liter en komt overeen met de hier genoemde μόδιος. Maar het woord 'korenmaat' laten staan kan natuurlijk ook